1
00:00:11,351 --> 00:00:15,354
MOSFILM

2
00:00:17,940 --> 00:00:22,735
Segunda Asociación de Artistas

3
00:00:36,708 --> 00:00:41,211
Alisa Freindlikh

4
00:00:43,755 --> 00:00:48,342
Aleksandr Kaidanovsky

5
00:00:50,428 --> 00:00:55,015
Anatoly Solonitsyn

6
00:00:56,726 --> 00:01:01,229
Nikolai Grinko

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,858
en la película

8
00:01:06,901 --> 00:01:13,115
ACOSADOR

9
00:01:16,076 --> 00:01:21,664
Escenario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky

10
00:01:21,748 --> 00:01:26,918
Adaptado de la novela.
Picnic en la carretera

11
00:01:28,086 --> 00:01:34,133
Director: Andréi Tarkovsky

12
00:01:35,302 --> 00:01:41,432
Fotografía: Alexander Knyazhinsky

13
00:01:42,600 --> 00:01:48,396
Dirección de arte: Andrei Tarkovsky

14
00:01:49,522 --> 00:01:54,943
Música: Eduard Artemyev

15
00:01:56,112 --> 00:02:00,240
Asistente de dirección: L. Tarkovskaya

16
00:02:01,367 --> 00:02:07,163
Poemas de F.I. Tiutchev
y Arseni Tarkovsky

17
00:02:08,331 --> 00:02:11,208
Sonido: V.Sharun

18
00:02:11,292 --> 00:02:14,127
Director: E. Khachturian

19
00:02:15,296 --> 00:02:19,883
Maquillaje: V. Lvov
Montaje de la película: L. Feyginova

20
00:02:19,966 --> 00:02:22,635
Diseño de vestuario: N. Fomina

21
00:03:24,859 --> 00:03:29,649
ACOSADOR

22
00:03:30,232 --> 00:03:32,648
"¿Fue un meteorito?
¿O una visita desde el espacio exterior?

23
00:03:32,732 --> 00:03:37,440
Fuera lo que fuese, en nuestro pequeño país,
apareció un milagro: la Zona.

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,814
Enviamos tropas. Ninguno regresó.

25
00:03:41,897 --> 00:03:47,729
Luego rodeamos la Zona
con un cordón de seguridad.

26
00:03:47,814 --> 00:03:49,771
Hicimos bien...

27
00:03:49,855 --> 00:03:54,311
Aunque no estoy seguro. No estoy seguro".

28
00:03:54,396 --> 00:03:59,145
De una entrevista con el ganador del Premio Nobel
El profesor Wallace a un corresponsal de la RAI.

29
00:10:03,890 --> 00:10:05,640
¿Por qué tomaste mi reloj?

30
00:10:09,139 --> 00:10:11,597
¿Adónde vas?

31
00:10:14,971 --> 00:10:19,388
Me diste tu palabra. Te creí.

32
00:10:23,970 --> 00:10:26,595
No pensarás en ti mismo.
Pero ¿qué pasa con nosotros?

33
00:10:28,345 --> 00:10:30,344
Piensa en tu hija.

34
00:10:32,594 --> 00:10:36,468
Ella ni siquiera está acostumbrada a ti todavía
y estás volviendo a tus viejas costumbres.

35
00:10:40,885 --> 00:10:44,801
Me has convertido en una vieja bruja,
arruinó mi vida.

36
00:10:45,176 --> 00:10:47,883
Tranquilo. Despertarás a Mono.

37
00:10:49,634 --> 00:10:52,925
No puedo pasar mi vida esperándote.
Moriré.

38
00:11:07,256 --> 00:11:09,214
Ibas a conseguir un trabajo adecuado.

39
00:11:10,881 --> 00:11:13,630
Te prometieron un trabajo normal y decente.

40
00:11:17,963 --> 00:11:19,713
Volveré pronto.

41
00:11:21,338 --> 00:11:23,212
Volverás a prisión.

42
00:11:23,588 --> 00:11:26,171
La próxima vez te darán diez años.
en lugar de cinco.

43
00:11:26,462 --> 00:11:28,836
Y no tendrás nada que mostrar
durante esos diez años.

44
00:11:28,921 --> 00:11:30,836
Ni la Zona, ni nada.

45
00:11:31,753 --> 00:11:35,543
Y dentro de diez años estaré muerto.

46
00:11:37,628 --> 00:11:41,127
"Prisión"? Estoy preso en todas partes.

47
00:11:45,126 --> 00:11:47,917
Déjame ir.
- No te dejaré ir.

48
00:11:48,001 --> 00:11:49,501
- Déjame ir.
- ¡No lo haré!

49
00:11:59,458 --> 00:12:00,916
¡Adelante, entonces!

50
00:12:02,124 --> 00:12:03,956
¡Y que te pudras allí!

51
00:12:05,290 --> 00:12:09,122
¡Maldigo el día en que te conocí, escoria!

52
00:12:10,165 --> 00:12:13,872
Dios te maldijo al enviarte ese niño.

53
00:12:14,956 --> 00:12:18,122
Y él me maldijo por tu culpa.
¡Bastardo!

54
00:13:04,492 --> 00:13:08,366
Querida el mundo
Es tan increíblemente aburrido.

55
00:13:08,449 --> 00:13:12,947
No hay telepatía, ni fantasmas,
sin platillos voladores.

56
00:13:13,032 --> 00:13:15,114
No pueden existir.

57
00:13:15,782 --> 00:13:18,406
El mundo está gobernado por leyes de hierro fundido.

58
00:13:18,490 --> 00:13:23,030
Estas leyes no se infringen.

59
00:13:23,113 --> 00:13:25,196
Simplemente no se pueden romper.

60
00:13:27,364 --> 00:13:31,321
No esperes platillos voladores.
Sería demasiado interesante.

61
00:13:32,112 --> 00:13:33,944
Pero ¿qué pasa con el Triángulo de las Bermudas?

62
00:13:34,237 --> 00:13:37,695
No vas a contradecir...
- Sí, lo soy.

63
00:13:37,779 --> 00:13:40,111
No existe el Triángulo de las Bermudas.

64
00:13:40,195 --> 00:13:41,652
Hay un triángulo ABC.

65
00:13:41,736 --> 00:13:45,318
que es igual
Triángulo A primo, B primo, C primo.

66
00:13:45,652 --> 00:13:49,234
Es todo tan tedioso, tan tedioso.

67
00:13:50,402 --> 00:13:53,360
En la Edad Media la vida era interesante.

68
00:13:53,443 --> 00:13:57,983
Cada casa tenía su duende,
cada iglesia tenía a Dios.

69
00:13:58,068 --> 00:14:02,233
La gente era joven.
Ahora una de cada cuatro personas es mayor.

70
00:14:02,317 --> 00:14:05,358
Es aburrido, mi ángel. Es tan aburrido.

71
00:14:05,442 --> 00:14:10,649
Pero dijiste que la Zona es el producto.
de una súper civilización -

72
00:14:10,733 --> 00:14:15,982
Lo cual probablemente también sea aburrido,
también con leyes y triángulos,

73
00:14:16,066 --> 00:14:19,731
pero sin duendes
y, por supuesto, sin ningún Dios.

74
00:14:21,065 --> 00:14:25,481
Porque si hay un Dios,
él será ese mismo triángulo.

75
00:14:26,522 --> 00:14:28,813
Entonces simplemente no lo sé.

76
00:14:32,480 --> 00:14:36,270
Es para mi. Adiós, querido amigo.

77
00:14:39,063 --> 00:14:42,187
Esta fina dama estuvo de acuerdo
para ir con nosotros a la Zona.

78
00:14:42,270 --> 00:14:45,269
Ella es tan valiente. Su nombre es...

79
00:14:46,270 --> 00:14:48,561
Disculpe, ¿cómo se llama?

80
00:14:48,644 --> 00:14:51,227
¿Eres realmente un acosador?

81
00:14:57,934 --> 00:14:59,933
Te lo explicaré todo más tarde.

82
00:15:08,725 --> 00:15:10,099
Piérdase.

83
00:15:18,515 --> 00:15:20,098
Un idiota.

84
00:15:24,431 --> 00:15:26,764
¿Entonces has estado bebiendo?

85
00:15:26,848 --> 00:15:32,847
simplemente tomé una copa,
al igual que la mitad de toda la humanidad.

86
00:15:32,930 --> 00:15:37,387
Y la otra mitad también se emborracha,
incluyendo mujeres y niños.

87
00:15:37,888 --> 00:15:39,387
Simplemente tomé una copa.

88
00:16:01,469 --> 00:16:03,676
¡Maldita sea! Alguien derramó algo.

89
00:16:17,924 --> 00:16:19,757
Beber. Aún es temprano.

90
00:16:22,757 --> 00:16:25,922
¿Qué tal uno para el camino?

91
00:16:28,089 --> 00:16:29,589
¿Qué opinas?

92
00:16:44,129 --> 00:16:48,836
- Llévatelo.
- Por supuesto, la ley de prohibición.

93
00:16:48,920 --> 00:16:51,337
"El alcohol es el flagelo de la humanidad".

94
00:16:51,420 --> 00:16:52,961
Entonces bebamos cerveza.

95
00:16:55,961 --> 00:16:57,419
¿Viene con nosotros?

96
00:16:58,544 --> 00:17:02,251
No te preocupes. Se recuperará.
Él también necesita ir allí.

97
00:17:10,126 --> 00:17:14,583
- ¿De verdad eres profesor?
- Si lo deseas.

98
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
En ese caso, déjame presentarme.
Mi nombre es -

99
00:17:19,416 --> 00:17:21,999
Lo llaman el Escritor.

100
00:17:22,082 --> 00:17:23,998
¿Y cuál es mi nombre?

101
00:17:24,541 --> 00:17:26,832
Eres el profesor.

102
00:17:28,207 --> 00:17:29,707
Por supuesto.

103
00:17:30,415 --> 00:17:34,039
Soy escritor, así que naturalmente
Todo el mundo me llama el Escritor.

104
00:17:34,831 --> 00:17:38,621
- ¿Sobre qué escribes?
- Sobre mis lectores.

105
00:17:38,706 --> 00:17:41,080
No tiene sentido escribir sobre otra cosa.

106
00:17:41,164 --> 00:17:44,455
no tiene sentido
por escrito sobre cualquier cosa.

107
00:17:45,455 --> 00:17:49,454
¿Qué vas a? ¿Un químico?

108
00:17:50,579 --> 00:17:52,411
Yo diría que un físico.

109
00:17:52,495 --> 00:17:55,745
Probablemente eso también sea tedioso.
Buscando la verdad.

110
00:17:57,120 --> 00:18:01,827
Cavas aquí y allá.

111
00:18:01,910 --> 00:18:05,993
Bien. El núcleo está formado por protones.

112
00:18:06,077 --> 00:18:08,160
Esa es una buena excavación.

113
00:18:08,243 --> 00:18:12,492
Triángulo ABC
es igual al Triángulo A primo, B primo, C primo.

114
00:18:13,076 --> 00:18:15,159
Pero conmigo es otra cosa.

115
00:18:16,200 --> 00:18:21,574
Busco la verdad, pero, mientras lo hago,
algo le pasa.

116
00:18:22,075 --> 00:18:26,199
La verdad se convierte en un montón de...

117
00:18:27,199 --> 00:18:28,782
No diré qué.

118
00:18:34,656 --> 00:18:36,780
Está bien para ti.

119
00:18:36,865 --> 00:18:40,323
Digamos que hay una vasija antigua en un museo.

120
00:18:40,406 --> 00:18:43,113
En su época fue un contenedor de basura.

121
00:18:43,197 --> 00:18:50,155
Pero ahora despierta admiración por
su simplicidad de línea y forma única.

122
00:18:50,904 --> 00:18:54,112
Y todos expresan exclamaciones y exclamaciones por ello.

123
00:18:54,195 --> 00:18:58,486
De repente resulta
no ser una antigüedad en absoluto.

124
00:18:58,570 --> 00:19:02,569
Lo puso algún bromista para reírse.

125
00:19:03,570 --> 00:19:09,402
Los sonidos de admiración se apagan.
¡Algunos conocedores!

126
00:19:09,736 --> 00:19:12,319
¿Esto es en lo que piensas todo el tiempo?

127
00:19:14,484 --> 00:19:16,608
Dios no lo quiera.

128
00:19:16,693 --> 00:19:19,567
Rara vez pienso. Es malo para mí.

129
00:19:19,651 --> 00:19:24,483
Es imposible escribir y mantener.
pensando en el éxito o el fracaso.

130
00:19:24,567 --> 00:19:25,941
Naturalmente.

131
00:19:26,025 --> 00:19:30,107
Pero por otro lado, si mis libros
no se leen en 100 años,

132
00:19:30,191 --> 00:19:32,232
¿Por qué molestarse en escribir?

133
00:19:33,982 --> 00:19:39,480
Dígame, profesor, ¿por qué
involucrarse en este negocio?

134
00:19:39,565 --> 00:19:42,814
¿Qué es la Zona para ti?

135
00:19:42,897 --> 00:19:46,355
Bueno, en cierto sentido, soy un científico.

136
00:19:48,772 --> 00:19:50,522
¿Qué hay para ti?

137
00:19:52,147 --> 00:19:53,521
Un autor de moda...

138
00:19:54,896 --> 00:19:57,687
...mujeres envueltas sobre ti.

139
00:19:57,771 --> 00:20:00,979
He perdido mi inspiración.

140
00:20:01,062 --> 00:20:02,770
Voy a rogar por algunos.

141
00:20:04,312 --> 00:20:06,644
¿Entonces has agotado tu talento?

142
00:20:06,728 --> 00:20:10,435
¿Qué? Sí, en cierto modo.

143
00:20:12,769 --> 00:20:16,019
¿Oyes eso? Ese es nuestro tren.

144
00:20:23,517 --> 00:20:26,349
¿Le quitaste la capota al auto?
- Está apagado.

145
00:20:39,432 --> 00:20:40,806
Rueger.

146
00:20:43,973 --> 00:20:46,389
Si no vuelvo, díselo a mi esposa.

147
00:21:01,887 --> 00:21:04,803
¡Maldición! Me olvidé de comprar cigarrillos.

148
00:21:06,345 --> 00:21:08,095
No vuelvas atrás.

149
00:21:09,304 --> 00:21:12,136
- ¿Qué es?
- Bueno...

150
00:21:12,219 --> 00:21:15,593
- Todos sois así.
- ¿Cómo qué?

151
00:21:15,677 --> 00:21:17,884
Crees en cualquier basura supersticiosa.

152
00:21:19,052 --> 00:21:21,385
Tendré que guardarlos para un día lluvioso.

153
00:21:25,010 --> 00:21:26,718
¿Eres realmente un científico?

154
00:23:04,247 --> 00:23:05,579
¡Bajar!

155
00:23:09,371 --> 00:23:10,704
¡Quédate quieto!

156
00:23:41,450 --> 00:23:43,117
A ver si hay alguien ahí.

157
00:23:49,032 --> 00:23:51,156
¡Date prisa, por el amor de Dios!

158
00:23:56,948 --> 00:23:58,780
No hay nadie aquí.

159
00:23:58,864 --> 00:24:00,614
Ve a la otra puerta.

160
00:24:28,377 --> 00:24:30,459
Ponte en marcha, escritor.

161
00:26:42,026 --> 00:26:43,942
Mantén los ojos abiertos.

162
00:27:39,602 --> 00:27:42,018
¿Trajiste el bidón de gasolina?

163
00:27:42,103 --> 00:27:44,143
Sí. Uno completo.

164
00:27:57,684 --> 00:28:00,100
Lo que dije sobre ir allí...

165
00:28:01,350 --> 00:28:06,099
Es todo mentira.
Me importa un comino la inspiración.

166
00:28:06,974 --> 00:28:10,639
Pero ¿cómo puedo ponerle un nombre...?

167
00:28:12,099 --> 00:28:13,973
...¿qué es lo que quiero?

168
00:28:14,056 --> 00:28:18,430
¿Cómo puedo saber que no quiero lo que quiero?

169
00:28:18,514 --> 00:28:22,888
o que realmente no quiero
¿Qué no quiero?

170
00:28:24,055 --> 00:28:26,971
Estos son intangibles donde
en el momento en que los nombras,

171
00:28:27,055 --> 00:28:31,804
su significado se evapora
como medusas al sol.

172
00:28:31,887 --> 00:28:33,387
Los has visto por ahí.

173
00:28:34,637 --> 00:28:38,261
mi conciencia
Quiere el triunfo del vegetarianismo.

174
00:28:38,345 --> 00:28:41,594
Mi subconsciente anhela un bistec jugoso.

175
00:28:42,761 --> 00:28:44,344
Entonces ¿qué quiero?

176
00:28:45,803 --> 00:28:50,343
Quiero la supremacía mundial, como mínimo.

177
00:28:53,802 --> 00:28:56,260
¿Por qué necesitan un tren en la Zona?

178
00:28:56,343 --> 00:29:02,342
No irá más allá del puesto militar.
Los guardias no se atreverán a entrar allí.

179
00:29:10,591 --> 00:29:12,091
¿Todos en sus lugares?

180
00:30:25,748 --> 00:30:27,081
¡Apurarse!

181
00:31:23,032 --> 00:31:28,489
Escuchar. ve y mira
si hay un vagón allí.

182
00:31:28,573 --> 00:31:30,948
- ¿Qué vagón?
- ¡Apresúrate!

183
00:31:53,778 --> 00:31:55,486
Volver. Yo iré.

184
00:33:52,221 --> 00:33:53,720
La lata de gasolina.

185
00:34:19,092 --> 00:34:20,383
Dámelo.

186
00:34:22,675 --> 00:34:25,382
Deja tu mochila. Está en el camino.

187
00:34:25,467 --> 00:34:27,758
Veo que viajas liviano.

188
00:34:31,007 --> 00:34:35,381
Si alguien recibe un impacto, no grites.
Si te ven, te matarán.

189
00:34:36,423 --> 00:34:40,422
Luego, cuando todo esté en silencio,
gatear de regreso a la publicación.

190
00:34:40,507 --> 00:34:42,006
Te recogerán más tarde.

191
00:34:58,171 --> 00:34:59,879
¿No vendrán a por nosotros?

192
00:34:59,962 --> 00:35:03,462
No, están muertos de miedo.

193
00:35:04,587 --> 00:35:05,920
¿De qué?

194
00:39:25,761 --> 00:39:29,509
Aquí estamos, por fin en casa.

195
00:39:33,510 --> 00:39:35,010
Está tan tranquilo.

196
00:39:37,676 --> 00:39:40,009
Es el lugar más tranquilo del mundo.

197
00:39:42,009 --> 00:39:44,008
Lo verás por ti mismo.

198
00:39:45,842 --> 00:39:49,799
Es tan hermoso. No hay nadie aquí.

199
00:39:49,883 --> 00:39:51,382
Estamos aquí.

200
00:39:51,466 --> 00:39:54,798
Tres hombres no pueden estropearlo en un día.

201
00:39:54,882 --> 00:39:56,964
¿Por qué no podemos? Claro que podemos.

202
00:40:00,798 --> 00:40:04,589
Qué extraño, las flores no tienen olor.

203
00:40:04,672 --> 00:40:08,088
¿No lo sientes?

204
00:40:08,172 --> 00:40:10,920
Apesta a pantano.

205
00:40:11,005 --> 00:40:13,171
No, ese es el río.

206
00:40:14,838 --> 00:40:20,795
Aquí solía haber parterres de flores
pero Puercoespín los pisoteó.

207
00:40:21,545 --> 00:40:26,210
Pero su olor persistió
durante muchos años.

208
00:40:27,753 --> 00:40:31,252
¿Por qué los eliminó?

209
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
No sé.

210
00:40:34,627 --> 00:40:36,377
Le pregunté por qué.

211
00:40:37,710 --> 00:40:39,709
Él dijo: "Un día lo entenderás".

212
00:40:41,792 --> 00:40:45,958
Creo que simplemente empezó a odiar la Zona.

213
00:40:50,000 --> 00:40:53,999
¿Es Porcupine su verdadero nombre?

214
00:40:54,083 --> 00:40:56,832
No, un apodo. Como el tuyo.

215
00:40:58,499 --> 00:41:01,999
Durante años trajo gente a la Zona,
y nadie pudo detenerlo.

216
00:41:02,999 --> 00:41:04,331
Él era mi maestro.

217
00:41:05,831 --> 00:41:07,621
Me abrió los ojos.

218
00:41:10,247 --> 00:41:14,704
Entonces no lo llamaban Puercoespín,
pero Maestro.

219
00:41:17,038 --> 00:41:21,996
Entonces algo le pasó.
Algo se rompió dentro de él.

220
00:41:23,954 --> 00:41:26,412
Creo que estaba siendo castigado.

221
00:41:26,495 --> 00:41:30,661
Ayúdame. Ate las tiras de vendaje
a estas tuercas de metal.

222
00:41:31,661 --> 00:41:35,577
Simplemente daré un paseo.

223
00:41:37,369 --> 00:41:38,702
necesito...

224
00:41:52,325 --> 00:41:55,199
Tenga cuidado cuando camine aquí.

225
00:42:01,324 --> 00:42:02,949
¿A dónde fue?

226
00:42:04,240 --> 00:42:06,448
Quizás sólo quiera estar solo.

227
00:42:06,532 --> 00:42:11,281
¿Por qué? Incluso con nosotros tres aquí,
Me siento incómodo.

228
00:42:13,656 --> 00:42:16,488
Está de vuelta en la Zona.
Recuerde, es un acosador.

229
00:42:18,156 --> 00:42:20,113
¿Qué pasa con eso?

230
00:42:21,071 --> 00:42:24,987
Verás, el acecho es una especie de vocación.

231
00:42:25,988 --> 00:42:29,653
- Me imaginé que los acosadores serían diferentes.
- ¿Cómo es eso?

232
00:42:29,738 --> 00:42:34,528
Como medias de cuero
o Chingachgook o Serpiente Grande.

233
00:42:34,611 --> 00:42:38,069
La biografía de nuestro acosador.
Es más aterrador.

234
00:42:38,153 --> 00:42:41,735
Estuvo en prisión varias veces,
y quedó lisiado aquí.

235
00:42:41,819 --> 00:42:45,235
Su hija es una mutante.
una de las llamadas víctimas de la Zona.

236
00:42:45,318 --> 00:42:47,109
Dicen que no tiene piernas.

237
00:42:51,359 --> 00:42:54,024
¿Qué quiso decir con el puercoespín?

238
00:42:54,942 --> 00:42:58,024
¿Qué quiso decir con que fue castigado?

239
00:42:58,483 --> 00:43:00,357
¿Qué es eso, una figura retórica?

240
00:43:03,233 --> 00:43:05,940
Un buen día,

241
00:43:06,024 --> 00:43:09,274
El puercoespín regresó de este lugar.

242
00:43:09,357 --> 00:43:11,314
y de repente se hizo rico.

243
00:43:13,481 --> 00:43:15,064
Increíblemente rico.

244
00:43:15,148 --> 00:43:17,105
¿Llamas a eso un castigo?

245
00:43:18,814 --> 00:43:21,604
Al cabo de una semana se había ahorcado.

246
00:43:22,021 --> 00:43:24,312
- ¿Por qué?
- ¡Tranquilo!

247
00:43:27,980 --> 00:43:29,812
¿Qué es?

248
00:45:25,631 --> 00:45:30,547
Hace unos 20 años,
Dicen que aquí cayó un meteorito.

249
00:45:31,755 --> 00:45:33,713
Arrasó el asentamiento.

250
00:45:35,338 --> 00:45:39,462
Lo buscaron,
pero no encontraron nada, por supuesto.

251
00:45:41,629 --> 00:45:43,962
¿Por qué "por supuesto"?

252
00:45:44,045 --> 00:45:46,253
Entonces la gente empezó a desaparecer.

253
00:45:47,670 --> 00:45:52,377
Finalmente, se decidió...
- ¿Y bien?

254
00:45:52,460 --> 00:45:55,418
Finalmente se decidió

255
00:45:55,502 --> 00:46:00,292
que este meteorito
No era exactamente un meteorito.

256
00:46:01,127 --> 00:46:02,626
Entonces, para empezar...

257
00:46:05,376 --> 00:46:10,625
...pusieron alambre de púas para detener
los curiosos toman riesgos.

258
00:46:13,708 --> 00:46:18,748
Entonces comenzaron los rumores de que en alguna parte
en la Zona hay un lugar...

259
00:46:21,748 --> 00:46:23,914
...donde los deseos se hacen realidad.

260
00:46:24,581 --> 00:46:30,871
Bueno, naturalmente, empezaron
para proteger la Zona como un tesoro.

261
00:46:32,956 --> 00:46:36,830
Para quién sabe qué deseos
una persona podría tener?

262
00:46:37,621 --> 00:46:40,745
¿Qué fue si no fue un meteorito?

263
00:46:44,079 --> 00:46:45,662
Nadie lo sabe.

264
00:46:47,453 --> 00:46:49,619
¿Pero qué crees que fue?

265
00:46:51,578 --> 00:46:55,285
No tengo idea.
Podría haber sido cualquier cosa.

266
00:46:57,661 --> 00:47:01,368
Un mensaje para la humanidad,
como dice un colega mío.

267
00:47:01,868 --> 00:47:03,410
O un regalo.

268
00:47:08,451 --> 00:47:10,325
Algún regalo.

269
00:47:11,617 --> 00:47:13,783
¿Por qué querrían hacer eso?

270
00:47:13,866 --> 00:47:15,782
Para hacernos felices.

271
00:47:20,282 --> 00:47:24,281
Las flores vuelven a florecer,
pero no tienen olor.

272
00:47:25,490 --> 00:47:30,698
Perdóname por dejarte aquí,
pero era demasiado pronto para continuar.

273
00:47:34,239 --> 00:47:36,196
¿Escuchaste eso?

274
00:47:37,572 --> 00:47:42,029
- Quizás haya gente viviendo aquí.
- ¿OMS?

275
00:47:44,613 --> 00:47:47,029
Tú mismo me contaste la historia.

276
00:47:47,113 --> 00:47:52,611
Esos viajeros que estuvieron aquí
cuando apareció la Zona.

277
00:47:52,696 --> 00:47:55,237
No hay nadie en la Zona.
No puede haberlo.

278
00:48:00,152 --> 00:48:01,902
¿Estamos listos para empezar?

279
00:48:48,979 --> 00:48:50,396
¿Cómo volvemos?

280
00:48:51,479 --> 00:48:54,895
- Nadie encuentra el camino de regreso desde aquí.
- ¿Qué quieres decir?

281
00:48:56,229 --> 00:48:58,728
Procederemos según lo acordado.

282
00:49:04,311 --> 00:49:07,185
Cada vez, señalaré el camino.

283
00:49:07,268 --> 00:49:09,226
Es peligroso desviarse de él.

284
00:49:11,810 --> 00:49:14,351
Mantenga el último poste a la vista.

285
00:49:15,434 --> 00:49:18,767
Usted vaya primero, profesor.

286
00:49:31,099 --> 00:49:32,598
Ahora tu.

287
00:49:40,806 --> 00:49:43,180
Intenta seguir sus huellas.

288
00:51:02,046 --> 00:51:04,836
¡Caballero! ¿Dónde está?

289
00:51:05,504 --> 00:51:09,544
¿Se quedó aquí el pueblo?

290
00:51:10,211 --> 00:51:12,918
Nadie lo sabe.

291
00:51:13,002 --> 00:51:18,334
Sólo recuerdo que se fueron
desde nuestra estación para venir aquí a la Zona.

292
00:51:19,043 --> 00:51:20,917
Yo todavía era un niño entonces.

293
00:51:21,502 --> 00:51:25,542
Todos pensaron
alguien quería conquistarnos.

294
00:51:32,583 --> 00:51:34,333
Continúe, profesor.

295
00:51:42,915 --> 00:51:44,414
Ahora tú, escritor.

296
00:54:14,479 --> 00:54:16,228
La Sala está por allí.

297
00:54:18,520 --> 00:54:20,020
Vamos por aquí.

298
00:54:20,561 --> 00:54:25,060
¿Estás intentando que parezca difícil?
Casi puedes rodearlo con tus brazos.

299
00:54:26,727 --> 00:54:29,893
Sí, pero necesitas brazos muy largos.

300
00:54:31,602 --> 00:54:33,101
No lo tenemos.

301
00:55:40,718 --> 00:55:42,301
¡Déjalo!

302
00:55:44,051 --> 00:55:46,216
No... ¡No lo toques!

303
00:55:49,383 --> 00:55:51,549
¡Dije que no lo toques!

304
00:55:51,633 --> 00:55:56,131
¿Qué, estás loco?
¿Para qué fue eso?

305
00:55:58,341 --> 00:56:00,715
Dije que éste no era lugar para dar un paseo.

306
00:56:02,256 --> 00:56:05,088
La Zona exige respeto,
de lo contrario te castigará.

307
00:56:05,173 --> 00:56:08,838
No vuelvas a intentar nada parecido.

308
00:56:08,922 --> 00:56:10,880
¿El gato te comió la lengua?

309
00:56:12,547 --> 00:56:15,212
- Te pedí que no lo hicieras.
- ¿Vamos por aquí?

310
00:56:18,047 --> 00:56:22,545
Sí. A la izquierda.
Pero no vamos en línea directa.

311
00:56:24,004 --> 00:56:26,128
Daremos una vuelta.

312
00:56:27,462 --> 00:56:28,628
¿Por qué?

313
00:56:30,378 --> 00:56:34,461
Aquí el camino recto no es el más corto.

314
00:56:34,544 --> 00:56:37,002
Cuanto más indirectos, menos riesgo hay.

315
00:56:37,085 --> 00:56:39,001
¿Es fatal seguir de frente?

316
00:56:39,085 --> 00:56:42,460
- Te dije. Es peligroso.
- ¿Es menos peligroso el desvío?

317
00:56:42,543 --> 00:56:44,667
No lo es, pero nadie va derecho...

318
00:56:44,751 --> 00:56:46,459
¡Tú y tus desvíos!

319
00:56:47,084 --> 00:56:49,791
¿Qué tal si sigo derecho?
- Escuchar. Tú—

320
00:56:49,876 --> 00:56:53,875
¿Por qué no podemos seguir adelante?
Está justo delante de nuestras narices.

321
00:56:53,958 --> 00:56:57,374
Es arriesgado aquí, arriesgado allá.
Qué demonios.

322
00:56:57,458 --> 00:57:00,707
Sabes tu actitud sobre esto.
Es muy irresponsable.

323
00:57:02,790 --> 00:57:05,956
Estoy harto de tus pelotas y tus vendas.

324
00:57:06,040 --> 00:57:09,539
Olvídalo. Voy por aquí.

325
00:57:09,956 --> 00:57:12,997
- El hombre está loco.
- Y le devuelvo el cumplido.

326
00:57:13,623 --> 00:57:15,122
¿Puedo?

327
00:57:27,287 --> 00:57:28,953
El viento está aumentando.

328
00:57:30,745 --> 00:57:33,369
¿Lo sientes? La hierba...

329
00:57:42,201 --> 00:57:45,534
Vale, con más razón.

330
00:57:46,327 --> 00:57:47,826
¿Qué quieres decir?

331
00:58:04,532 --> 00:58:06,906
- Espera.
- Quita tus manos de mí.

332
00:58:08,240 --> 00:58:09,406
Está bien.

333
00:58:10,531 --> 00:58:13,697
Entonces que el profesor sea mi testigo.

334
00:58:13,781 --> 00:58:17,363
Yo no te envié allí.
Vas por tu propia voluntad.

335
00:58:17,448 --> 00:58:19,447
Por mi propia voluntad. ¿Qué otra cosa?

336
00:58:20,697 --> 00:58:23,113
Nada. Seguir.

337
00:58:30,070 --> 00:58:32,320
Y espero por Dios que tengas suerte.

338
00:58:47,193 --> 00:58:49,109
¡Escuchar!

339
00:58:49,193 --> 00:58:55,151
Si de repente notas algo
o sentir algo extraño,

340
00:58:55,234 --> 00:58:58,150
girar a la derecha.

341
00:58:58,234 --> 00:59:00,859
Simplemente no arrojes un trozo de hierro
en mi cabeza.

342
01:00:10,516 --> 01:00:12,016
¡Detener! ¡No te muevas!

343
01:00:17,056 --> 01:00:20,514
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hacer lo?

344
01:00:20,598 --> 01:00:23,014
¿Por qué lo detuviste?

345
01:00:23,848 --> 01:00:25,598
Pensé que sí.

346
01:01:05,551 --> 01:01:09,633
¿Qué pasó? ¿Por qué me detuviste?

347
01:01:10,383 --> 01:01:13,591
- Yo no te detuve.
- ¿Quién lo hizo entonces?

348
01:01:13,674 --> 01:01:15,007
¿Tú?

349
01:01:18,674 --> 01:01:20,840
Qué demonios.

350
01:01:22,840 --> 01:01:25,381
Es usted muy bueno, Sr. Shakespeare.

351
01:01:26,007 --> 01:01:29,006
Miedo de avanzar, avergonzado de retroceder.

352
01:01:29,089 --> 01:01:32,671
Así que te ordenas parar
con voz falsa.

353
01:01:32,755 --> 01:01:35,171
El miedo te ha dejado sobrio.

354
01:01:35,255 --> 01:01:37,254
- ¿Qué?
- Callarse la boca.

355
01:01:37,338 --> 01:01:40,713
- ¿Por qué vacíaste mi botella?
- ¡Exijo disciplina!

356
01:01:56,711 --> 01:01:58,501
La Zona es...

357
01:01:59,627 --> 01:02:05,209
...un laberinto muy complejo de trampas.

358
01:02:06,251 --> 01:02:08,001
Todas ellas son trampas mortales.

359
01:02:10,709 --> 01:02:14,083
No se que pasa aqui
cuando los humanos no están cerca.

360
01:02:14,166 --> 01:02:19,498
Pero tan pronto como aparecen los humanos,
todo empieza a cambiar.

361
01:02:22,207 --> 01:02:24,872
Las antiguas trampas desaparecen, aparecen otras nuevas.

362
01:02:26,790 --> 01:02:29,123
Los caminos seguros se vuelven intransitables.

363
01:02:30,998 --> 01:02:33,871
El camino ahora se vuelve fácil,

364
01:02:33,956 --> 01:02:35,788
ahora confundido más allá de las palabras.

365
01:02:40,580 --> 01:02:42,079
Esta es la Zona.

366
01:02:43,663 --> 01:02:46,996
Puede parecer caprichoso.

367
01:02:48,579 --> 01:02:52,744
Pero en cada momento es como si lo construyéramos.
según nuestro estado de ánimo.

368
01:02:55,619 --> 01:03:01,201
No ocultaré el hecho de que algunas personas
Se volvió a mitad de camino.

369
01:03:02,535 --> 01:03:05,784
Algunos perecieron
en el umbral de la Sala.

370
01:03:07,243 --> 01:03:10,450
Pero todo lo que pasa aquí
depende de nosotros.

371
01:03:10,826 --> 01:03:14,449
Entonces la Zona deja pasar lo bueno
y mata al mal?

372
01:03:15,742 --> 01:03:17,533
No sé. No lo creo.

373
01:03:17,616 --> 01:03:23,073
creo que deja pasar
aquellos que han perdido toda esperanza.

374
01:03:23,575 --> 01:03:27,907
No los buenos ni los malos, sino los infelices.

375
01:03:29,032 --> 01:03:33,323
Pero incluso los más infelices perecerán
si no saben cómo comportarse aquí.

376
01:03:43,155 --> 01:03:46,779
Tienes suerte. La Zona te lo advirtió.

377
01:03:51,237 --> 01:03:56,652
Si no te importa,
Esperaré aquí hasta que regreses.

378
01:03:58,486 --> 01:04:00,485
Volveréis hombres felices.

379
01:04:00,861 --> 01:04:03,735
- Eso es imposible.
- Créeme.

380
01:04:03,819 --> 01:04:05,859
Tengo sándwiches y un termo.

381
01:04:05,944 --> 01:04:08,901
- Primero, no sobrevivirás ni una hora.
- ¿Y el segundo?

382
01:04:08,985 --> 01:04:11,733
Es más,
nadie regresa por el mismo camino.

383
01:04:14,442 --> 01:04:16,525
De todos modos, lo preferiría.

384
01:04:16,609 --> 01:04:19,234
Entonces regresaremos inmediatamente.

385
01:04:19,692 --> 01:04:25,816
Te devolveré tu dinero
menos una pequeña suma por mis problemas.

386
01:04:26,983 --> 01:04:28,856
¿Está sobrio, profesor?

387
01:04:34,274 --> 01:04:37,189
Está bien. Tira la tuerca de metal.

388
01:05:29,808 --> 01:05:33,473
segunda parte

389
01:05:35,640 --> 01:05:41,639
ACOSADOR

390
01:05:44,514 --> 01:05:47,429
¿Dónde estás? ¡Ven aquí!

391
01:05:52,846 --> 01:05:54,471
¿Estás cansado?

392
01:06:10,177 --> 01:06:11,843
Oh, Señor.

393
01:06:15,427 --> 01:06:20,093
A juzgar por su tono de voz,
Nos volverá a sermonear.

394
01:06:39,590 --> 01:06:41,965
Que todo se haga realidad.

395
01:06:43,674 --> 01:06:45,714
Que crean.

396
01:06:47,631 --> 01:06:50,338
Y que se rían de sus propias pasiones.

397
01:06:51,214 --> 01:06:55,754
Por lo que llaman pasión
No es realmente la energía del alma,

398
01:06:55,838 --> 01:06:58,671
sino simplemente fricción entre el alma
y el mundo exterior.

399
01:07:00,505 --> 01:07:04,671
Pero, sobre todo, que crean
en ellos mismos

400
01:07:04,754 --> 01:07:08,378
y volverse tan indefensos como niños.

401
01:07:08,462 --> 01:07:12,294
Para la suavidad es genial.
y la fuerza no vale nada.

402
01:07:17,294 --> 01:07:20,210
Cuando nace un hombre,
es suave y maleable.

403
01:07:21,126 --> 01:07:23,833
Cuando muere, es fuerte y duro.

404
01:07:25,501 --> 01:07:28,542
Cuando un árbol crece, es suave y flexible.

405
01:07:28,959 --> 01:07:33,124
Pero cuando está seco y duro, muere.

406
01:07:34,458 --> 01:07:38,624
Dureza y fuerza
son compañeros de la muerte.

407
01:07:40,291 --> 01:07:44,082
Flexibilidad y suavidad
son la encarnación de la vida.

408
01:07:45,707 --> 01:07:50,040
Lo que se ha vuelto duro
no triunfará.

409
01:08:10,120 --> 01:08:11,453
Ven aquí.

410
01:08:13,537 --> 01:08:15,536
Encajará muy bien.

411
01:08:15,620 --> 01:08:18,161
Pronto llegaremos al túnel seco.

412
01:08:18,245 --> 01:08:20,369
Cuidadoso. No nos maldigas.

413
01:08:20,452 --> 01:08:25,159
- ¿Ya estamos en camino?
- Por supuesto. ¿Por qué?

414
01:08:25,244 --> 01:08:30,535
Pensé que sólo querías
para mostrarnos algo.

415
01:08:30,618 --> 01:08:33,784
¿Qué pasa con mi mochila?
- ¿Qué pasó con eso?

416
01:08:33,867 --> 01:08:38,116
Lo dejé ahí atrás.
No sabía que íbamos.

417
01:08:38,617 --> 01:08:41,824
- No se puede evitar.
- ¿Por qué no?

418
01:08:41,908 --> 01:08:44,241
Tengo que volver.
- No es posible.

419
01:08:44,324 --> 01:08:47,240
- No puedo ir sin mi mochila.
- No hay vuelta atrás.

420
01:08:47,324 --> 01:08:50,448
nadie regresa
del mismo modo que vinieron.

421
01:08:52,365 --> 01:08:56,030
Olvídate de tu mochila.
¿Qué hay en él? ¿Diamantes?

422
01:08:56,114 --> 01:09:01,155
Perderás el rumbo.
La Habitación te dará todo lo que deseas.

423
01:09:01,239 --> 01:09:03,780
Te nevará con las mochilas.

424
01:09:03,863 --> 01:09:06,363
¿Está lejos esta habitación?

425
01:09:06,446 --> 01:09:11,529
De frente, 200 metros,
pero no hay caminos directos.

426
01:09:11,612 --> 01:09:12,945
Vamos.

427
01:09:14,320 --> 01:09:17,277
No deje que la duda lo invada, profesor.

428
01:09:18,028 --> 01:09:20,069
Los milagros están fuera de tu experiencia.

429
01:09:22,070 --> 01:09:24,985
Recuerde cómo San Pedro casi se ahoga.

430
01:09:29,610 --> 01:09:31,109
Vaya, escritor.

431
01:09:33,318 --> 01:09:36,609
- ¿Ir a dónde?
- Baja la escalera.

432
01:09:47,608 --> 01:09:49,774
Profesor, ¿dónde está?

433
01:11:40,968 --> 01:11:44,926
- Este es el túnel seco.
- ¿Llamas a esto seco?

434
01:11:46,842 --> 01:11:51,841
Es una broma local.
Normalmente tenemos que nadarlo.

435
01:12:20,755 --> 01:12:23,004
Esperar. ¿Dónde está el profesor?

436
01:12:23,087 --> 01:12:26,420
- ¿Qué?
- El profesor está perdido.

437
01:12:26,504 --> 01:12:28,377
¡Profesor! ¡Profesor!

438
01:12:28,462 --> 01:12:31,086
Te estuvo siguiendo todo el tiempo.

439
01:12:31,878 --> 01:12:35,002
Debe haberse desviado y perdido su camino.

440
01:12:35,086 --> 01:12:38,877
No perdió el rumbo.
Volvió a buscar su mochila.

441
01:12:39,585 --> 01:12:41,293
Ahora nunca saldrá.

442
01:12:42,752 --> 01:12:47,792
- ¿Lo esperamos?
- No podemos. Las cosas cambian cada minuto.

443
01:12:47,876 --> 01:12:49,833
Los dos debemos continuar.

444
01:13:18,955 --> 01:13:21,704
¡Mirar! ¿Qué es todo esto?

445
01:13:21,788 --> 01:13:25,329
- Te lo dije.
- ¿Acerca de?

446
01:13:25,413 --> 01:13:27,913
Esta es la Zona. ¿Lo entiendes?

447
01:13:27,996 --> 01:13:31,120
Tenemos que darnos prisa. Vamos.

448
01:13:52,076 --> 01:13:53,576
Aquí está.

449
01:14:06,949 --> 01:14:10,865
Realmente aprecio que tú...

450
01:14:10,948 --> 01:14:12,698
¿Cómo llegaste aquí?

451
01:14:14,948 --> 01:14:20,947
La mayor parte del camino me arrastré a cuatro patas.

452
01:14:22,280 --> 01:14:24,738
Increíble.
¿Cómo conseguiste adelantarnos?

453
01:14:26,405 --> 01:14:28,279
¿Adelantarte?

454
01:14:29,571 --> 01:14:33,487
Regresé aquí por mi mochila.

455
01:14:33,571 --> 01:14:36,445
¿De dónde vino la tuerca de metal?

456
01:14:39,236 --> 01:14:40,694
Dios mío.

457
01:14:41,361 --> 01:14:44,027
Es una trampa.

458
01:14:48,068 --> 01:14:51,942
Porcupine lo colgó aquí a propósito.

459
01:14:55,443 --> 01:15:00,066
¿Cómo nos dejó pasar la Zona?

460
01:15:05,941 --> 01:15:07,399
Caballero.

461
01:15:08,608 --> 01:15:11,065
No daré ni un paso más hasta...

462
01:15:12,232 --> 01:15:14,023
Un buen trato.

463
01:15:19,231 --> 01:15:20,564
Suficiente.

464
01:15:22,231 --> 01:15:23,522
Entonces.

465
01:15:36,021 --> 01:15:38,103
Todos descansaremos aquí.

466
01:15:38,188 --> 01:15:41,395
pero mantente alejado
de esa tuerca de metal en cualquier caso.

467
01:15:41,479 --> 01:15:45,644
No pensé que el profesor saldría.

468
01:15:49,102 --> 01:15:53,310
Nunca sé qué clase de gente
Estoy trayendo.

469
01:15:53,393 --> 01:15:57,767
Es sólo aquí donde las cosas
Queda claro cuando ya es demasiado tarde.

470
01:15:58,893 --> 01:16:04,184
Lo principal es que el profesor
la mochila y los pantalones de repuesto están a salvo.

471
01:16:05,476 --> 01:16:08,808
No metas la nariz
en los cajones de otro chico,

472
01:16:08,892 --> 01:16:10,600
si sabes a lo que me refiero.

473
01:16:10,683 --> 01:16:13,057
¿Qué hay que entender?

474
01:16:13,974 --> 01:16:19,973
No me tomes el pelo con tu teorema del binomio
y sus explicaciones psicológicas.

475
01:16:20,348 --> 01:16:23,139
Estamos en desgracia en el instituto.

476
01:16:23,223 --> 01:16:25,514
Nos niegan fondos para una expedición.

477
01:16:26,764 --> 01:16:31,305
Así que llenemos la mochila
con manómetros, cagómetros...

478
01:16:32,889 --> 01:16:35,180
...entrar ilegalmente en la Zona...

479
01:16:36,721 --> 01:16:39,179
...y comprueba todos los milagros locales
con álgebra.

480
01:16:41,929 --> 01:16:45,262
nadie en el mundo
tiene alguna concepción sobre la Zona,

481
01:16:45,345 --> 01:16:47,636
entonces será una sensación.

482
01:16:47,720 --> 01:16:52,177
televisión,
tus fans femeninas tienen sofocos,

483
01:16:52,261 --> 01:16:54,552
gente cargando escobas
como si fueran coronas de laurel.

484
01:16:55,302 --> 01:17:01,633
Entonces nuestro profesor aparece todo de blanco.
y declama,

485
01:17:02,218 --> 01:17:05,800
"Mene, mene. Tekel upharsin."

486
01:17:05,885 --> 01:17:12,800
Naturalmente, todos se quedan boquiabiertos y gritan:
"¡Denle el Premio Nobel!"

487
01:17:15,716 --> 01:17:22,131
Eres un escritor corrupto y desaliñado.
Eres un psicólogo local.

488
01:17:22,215 --> 01:17:28,006
Apto sólo para garabatear graffiti.
En los baños, idiota sin talento.

489
01:17:29,173 --> 01:17:33,338
Eso es algo débil. ¿Llamar a eso un insulto?

490
01:17:34,547 --> 01:17:37,713
No sabes cómo se hace.

491
01:17:37,796 --> 01:17:41,628
Está bien.
Supongamos que estoy detrás de un Premio Nobel.

492
01:17:41,713 --> 01:17:44,879
¿Qué buscas?

493
01:17:44,962 --> 01:17:49,794
Quiere otorgar a la humanidad
¿Las perlas de tu inspiración comprada?

494
01:17:51,211 --> 01:17:53,294
Escupo a la humanidad.

495
01:17:54,253 --> 01:17:59,210
En toda tu humanidad,
Sólo un hombre me interesa.

496
01:17:59,294 --> 01:18:01,126
Y ese soy yo.

497
01:18:01,210 --> 01:18:06,959
¿Valgo algo?
¿O soy una mierda como otras personas?

498
01:18:07,042 --> 01:18:10,624
¿Qué pasa si te enteras?
¿Eso es realmente lo que eres?

499
01:18:10,709 --> 01:18:15,958
¿Sabes algo, Einstein?
No quiero discutir contigo.

500
01:18:19,041 --> 01:18:23,040
La verdad nace de las discusiones, maldita sea.

501
01:18:26,124 --> 01:18:29,165
Escucha, Chingachgook.

502
01:18:32,415 --> 01:18:36,289
Has traído a tanta gente aquí.

503
01:18:38,372 --> 01:18:41,037
No tantos como me gustaría.

504
01:18:41,122 --> 01:18:43,954
No importa.

505
01:18:44,038 --> 01:18:47,496
¿Por qué vinieron? ¿Qué buscaban?

506
01:18:47,580 --> 01:18:49,246
Felicidad, más que nada.

507
01:18:49,329 --> 01:18:53,203
Sí, pero ¿qué tipo de felicidad?

508
01:18:56,036 --> 01:19:00,411
A la gente no le gusta revelar
sus pensamientos más íntimos.

509
01:19:00,494 --> 01:19:04,368
De todos modos, eso no nos concierne ni a usted ni a mí.

510
01:19:04,453 --> 01:19:07,160
Has tenido suerte.

511
01:19:07,243 --> 01:19:11,617
En toda mi vida nunca he visto
una persona feliz.

512
01:19:11,701 --> 01:19:13,992
Yo tampoco.

513
01:19:14,076 --> 01:19:17,492
Regresan de la Sala,
y los guío de regreso.

514
01:19:17,576 --> 01:19:19,783
Y nunca nos volvemos a encontrar.

515
01:19:22,199 --> 01:19:24,865
Los deseos no se hacen realidad de inmediato
sabes.

516
01:19:26,366 --> 01:19:32,282
Y nunca has querido
hacer uso de esta Sala?

517
01:19:37,198 --> 01:19:39,448
Estoy bien como estoy.

518
01:20:31,649 --> 01:20:34,190
Profesor, escuche.

519
01:20:36,441 --> 01:20:39,356
Estoy pensando en inspiración que puedes comprar.

520
01:20:42,064 --> 01:20:49,063
Supongamos que vuelvo a nuestra ciudad olvidada de Dios
un genio. ¿Entender?

521
01:20:56,229 --> 01:21:00,853
Pero un hombre escribe porque está atormentado,
inseguro de sí mismo.

522
01:21:03,186 --> 01:21:08,768
Tiene que seguir demostrando su valía.
a sí mismo y a los demás.

523
01:21:11,811 --> 01:21:14,852
Pero si estoy convencido de que soy un genio...

524
01:21:17,309 --> 01:21:19,434
...entonces ¿por qué necesito escribir?

525
01:21:21,767 --> 01:21:23,517
¿Cuál es el trato?

526
01:21:26,308 --> 01:21:32,349
De todos modos, debo decir que existimos para...

527
01:21:32,433 --> 01:21:35,682
Déjame en paz.

528
01:21:37,974 --> 01:21:42,140
Déjame dormir un poco.
No dormí en toda la noche.

529
01:21:43,181 --> 01:21:46,305
Guárdate tus complejos para ti.

530
01:21:46,390 --> 01:21:51,389
En cualquier caso, toda su tecnología...

531
01:21:55,055 --> 01:21:57,471
Todos esos altos hornos, ruedas...

532
01:21:59,555 --> 01:22:03,595
...y ese tipo de ajetreo y bullicio

533
01:22:03,679 --> 01:22:07,344
para que la gente pueda trabajar menos
y consumir más...

534
01:22:09,220 --> 01:22:12,177
...son todos muletas, extremidades artificiales.

535
01:22:15,010 --> 01:22:18,551
La humanidad existe para...

536
01:22:21,260 --> 01:22:23,592
para crear obras de arte.

537
01:22:25,260 --> 01:22:30,675
Al menos eso es desinteresado.
en comparación con todas las demás actividades humanas.

538
01:22:32,967 --> 01:22:38,174
Grandes ilusiones. Imágenes de verdad absoluta.

539
01:22:40,049 --> 01:22:42,674
¿Me está escuchando, profesor?

540
01:22:44,257 --> 01:22:47,381
¿De qué altruismo estás hablando?

541
01:22:47,465 --> 01:22:51,464
La gente sigue muriendo de hambre.
¿Has estado viviendo en la luna?

542
01:23:01,088 --> 01:23:04,753
Y esta es nuestra aristocracia intelectual.

543
01:23:06,462 --> 01:23:09,461
No puedes pensar en términos abstractos.

544
01:23:11,254 --> 01:23:16,919
¿Por qué no me enseñas?
el sentido de la vida...

545
01:23:20,335 --> 01:23:22,501
...y, al mismo tiempo, cómo pensar.

546
01:23:23,335 --> 01:23:24,918
Es inútil.

547
01:23:26,960 --> 01:23:29,625
Puede que seas profesor,
pero eres un ignorante.

548
01:24:19,495 --> 01:24:23,828
“Y he aquí hubo un gran terremoto;

549
01:24:25,327 --> 01:24:28,660
Y el sol se volvió negro
como cilicio de pelo...

550
01:24:29,660 --> 01:24:32,742
...y la luna se volvió como sangre;

551
01:24:33,951 --> 01:24:37,783
Y las estrellas del cielo
cayó a la tierra,

552
01:24:37,867 --> 01:24:42,075
como la higuera arroja sus higos verdes

553
01:24:42,158 --> 01:24:45,949
cuando es sacudida por un fuerte viento.

554
01:24:46,616 --> 01:24:50,740
Y los cielos se apartaron como un pergamino;

555
01:24:50,824 --> 01:24:57,656
y cada montaña e isla
fue sacado de su lugar.

556
01:25:01,531 --> 01:25:07,029
Y los reyes de la tierra
y los grandes hombres

557
01:25:07,114 --> 01:25:12,821
y los hombres ricos y los generales
y los valientes...

558
01:25:14,238 --> 01:25:19,404
...y todos los hombres libres
se escondieron en las guaridas

559
01:25:19,487 --> 01:25:21,444
y en las peñas de los montes;

560
01:25:21,528 --> 01:25:23,860
Y dijeron a las montañas y a las peñas:

561
01:25:23,945 --> 01:25:30,276
'Cae sobre nosotros y escóndenos de
el rostro del que está sentado en el trono,

562
01:25:30,360 --> 01:25:33,234
y de la ira del Cordero.

563
01:25:33,318 --> 01:25:37,567
Porque ha llegado el gran día de su ira,

564
01:25:37,651 --> 01:25:41,608
¿Y quién podrá mantenerse en pie?'"

565
01:28:42,794 --> 01:28:44,959
"Ese mismo día...

566
01:28:46,585 --> 01:28:49,250
...dos de ellos...

567
01:28:50,126 --> 01:28:57,125
... íbamos a un pueblo llamado Emaús.

568
01:28:57,875 --> 01:29:01,707
Y sucedió

569
01:29:01,792 --> 01:29:09,290
que el mismo Jesús se acercó
y caminó con ellos,

570
01:29:09,791 --> 01:29:13,790
pero no lo reconocieron.

571
01:29:15,373 --> 01:29:17,580
'¿Qué clase de discusiones son estas...?

572
01:29:20,206 --> 01:29:24,455
...que te tienes el uno al otro
mientras caminas y estás triste?'

573
01:29:24,538 --> 01:29:26,288
Y uno de ellos, llamado" -

574
01:29:40,620 --> 01:29:42,119
¿Estás despierto?

575
01:29:48,285 --> 01:29:54,159
Estabas hablando de
el significado de nuestra vida...

576
01:29:55,618 --> 01:29:57,575
...el altruismo del arte.

577
01:30:01,492 --> 01:30:03,282
Ahora, tomemos la música.

578
01:30:09,657 --> 01:30:13,365
Es lo que menos tiene que ver con la realidad.

579
01:30:13,449 --> 01:30:17,365
O, si está conectado, entonces no tiene ideas.

580
01:30:17,448 --> 01:30:21,405
Es simplemente un sonido vacío
sin asociaciones.

581
01:30:26,447 --> 01:30:31,862
Sin embargo, la música milagrosamente
penetra en tu alma.

582
01:30:35,571 --> 01:30:39,445
¿Qué acorde en nosotros?
responde a sus armonías...

583
01:30:40,570 --> 01:30:44,527
...transformándolo
en una fuente de deleite,

584
01:30:44,611 --> 01:30:47,902
uniéndonos y destrozándonos?

585
01:30:49,319 --> 01:30:53,443
¿Por qué es necesario todo esto?
Y, sobre todo, ¿para quién?

586
01:30:56,651 --> 01:31:02,067
Responderás: "Sin nadie ni ningún motivo".

587
01:31:03,817 --> 01:31:07,691
No. Lo dudo.

588
01:31:10,608 --> 01:31:13,774
Por todo en el ajuste de cuentas final
tiene un significado.

589
01:31:15,690 --> 01:31:19,481
Un significado y una razón.

590
01:31:48,436 --> 01:31:51,935
¿Quieres decir que vamos allí?

591
01:31:54,685 --> 01:31:58,642
Desafortunadamente, no hay otra manera.

592
01:32:14,016 --> 01:32:18,349
Es bastante lúgubre, ¿eh, profesor?

593
01:32:22,474 --> 01:32:25,264
No creo que deba ir primero aquí.

594
01:32:26,473 --> 01:32:29,180
Big Snake nunca se ofrece como voluntario.

595
01:32:31,014 --> 01:32:35,596
Evidentemente habrá que echar suertes.

596
01:32:36,430 --> 01:32:39,179
Aquí, preferiría algún voluntario.

597
01:32:42,387 --> 01:32:43,970
¿Tienes coincidencias?

598
01:32:52,303 --> 01:32:53,469
Gracias.

599
01:33:05,926 --> 01:33:07,759
El partido largo va primero.

600
01:33:10,925 --> 01:33:12,467
El largo.

601
01:33:19,424 --> 01:33:22,840
Esta vez no tuviste suerte.

602
01:33:38,213 --> 01:33:41,296
¿Qué tal tirar una tuerca de metal?

603
01:33:41,380 --> 01:33:43,713
Por supuesto. De nada.

604
01:34:21,083 --> 01:34:22,583
¿Otro?

605
01:34:31,540 --> 01:34:32,873
Está bien.

606
01:34:34,457 --> 01:34:35,789
Voy.

607
01:36:22,567 --> 01:36:24,191
Date prisa, profesor.

608
01:40:34,451 --> 01:40:36,034
Por aquí.

609
01:40:39,200 --> 01:40:41,616
Hay una especie de puerta por aquí.

610
01:40:58,781 --> 01:41:00,322
Ahora está por ahí.

611
01:41:01,531 --> 01:41:03,488
Abre la puerta y entra.

612
01:41:11,905 --> 01:41:15,821
¿Yo otra vez? ¿Debería entrar ahí?

613
01:41:15,904 --> 01:41:17,612
Tú sacaste tu suerte.

614
01:41:19,696 --> 01:41:21,528
No debes entretenerte.

615
01:41:26,194 --> 01:41:28,193
¿Qué tienes ahí?

616
01:41:28,278 --> 01:41:30,277
¡No puedes entrar ahí con un arma!

617
01:41:31,111 --> 01:41:33,943
¡Te matarán y nos condenarás!

618
01:41:34,027 --> 01:41:35,777
¡Recuerda los tanques!

619
01:41:36,694 --> 01:41:38,443
Guárdalo, te lo ruego.

620
01:41:38,526 --> 01:41:40,400
¿No lo entiendes?

621
01:41:42,150 --> 01:41:45,233
Si pasa algo, puedo sacarte.

622
01:41:45,317 --> 01:41:46,817
Pero así -

623
01:41:47,817 --> 01:41:50,358
Por favor, te lo ruego. ¿Y quién?

624
01:41:52,358 --> 01:41:54,941
¿A quién le dispararás ahí dentro?

625
01:42:07,981 --> 01:42:10,397
¡Ir! Tenemos muy poco tiempo.

626
01:42:14,397 --> 01:42:15,896
Hay agua aquí.

627
01:42:17,230 --> 01:42:19,813
No importa. Agárrate a la barandilla.

628
01:43:06,181 --> 01:43:10,222
No vayas más lejos.
Espéranos allí arriba junto a la salida.

629
01:43:24,720 --> 01:43:26,844
Espero que no tengas nada de eso.

630
01:43:27,971 --> 01:43:30,678
- ¿Cómo qué?
- Como una pistola.

631
01:43:31,053 --> 01:43:33,594
Tengo una ampolla, para una emergencia.

632
01:43:34,844 --> 01:43:39,301
- ¿Qué tipo de ampolla?
- Para protección. Veneno.

633
01:43:39,386 --> 01:43:42,635
Buen Dios, ¿quieres decir que viniste aquí a morir?

634
01:43:48,842 --> 01:43:51,384
Así es, por si acaso.

635
01:44:18,964 --> 01:44:20,754
¡Atrás!

636
01:44:21,172 --> 01:44:23,463
¡Vuelve, es un suicidio!

637
01:44:23,546 --> 01:44:25,545
Te dije que esperaras en la salida.

638
01:44:26,921 --> 01:44:28,337
¡No te muevas!

639
01:45:14,831 --> 01:45:16,414
Todo es por tu pipa.

640
01:45:16,498 --> 01:45:18,455
- ¿Qué?
- No importa.

641
01:45:19,039 --> 01:45:21,788
Deberías haber ido primero.

642
01:45:21,872 --> 01:45:24,829
Tomó el camino equivocado por miedo.

643
01:47:10,983 --> 01:47:14,274
Otro experimento.

644
01:47:16,649 --> 01:47:22,356
Experimentos, hechos o verdad.
como último recurso.

645
01:47:23,898 --> 01:47:27,314
Pero no existen los hechos,
especialmente aquí.

646
01:47:28,856 --> 01:47:33,396
Todo esto es una invención idiota de alguien.

647
01:47:33,480 --> 01:47:35,729
¿No puedes decirlo?

648
01:47:38,271 --> 01:47:41,145
Tú, por supuesto,
Quiero saber de quién es el invento.

649
01:47:43,854 --> 01:47:48,645
¿De qué te servirá saberlo?

650
01:47:49,187 --> 01:47:53,519
¿A quién le molestará la conciencia?
¿Mío?

651
01:47:54,644 --> 01:47:58,267
No tengo conciencia, sólo nervios.

652
01:47:58,936 --> 01:48:02,559
Algún bastardo abusa de ti y estás herido.

653
01:48:02,643 --> 01:48:06,225
Otro bastardo te elogia, estás herido.

654
01:48:06,309 --> 01:48:11,225
Pones tu corazón y tu alma.
en tu trabajo, y te devoran.

655
01:48:13,433 --> 01:48:16,474
Incluso devoran la inmundicia de tu alma.

656
01:48:17,724 --> 01:48:19,973
Todos están alfabetizados.

657
01:48:22,098 --> 01:48:24,972
Todos tienen apetitos voraces.

658
01:48:26,015 --> 01:48:33,347
Todos siguen apiñándose.
periodistas, editores, críticos,

659
01:48:33,431 --> 01:48:35,680
un flujo constante de mujeres.

660
01:48:36,597 --> 01:48:39,638
Todos ellos clamando por más.

661
01:48:43,013 --> 01:48:45,304
¿Qué clase de escritor soy...?

662
01:48:46,554 --> 01:48:48,720
...si detesto escribir?

663
01:48:50,678 --> 01:48:54,719
Si es una tortura para mí,
una ocupación dolorosa y vergonzosa,

664
01:48:54,802 --> 01:48:57,219
algo parecido a extruir hemorroides.

665
01:49:00,802 --> 01:49:04,801
Solía pensar que mis libros
ayudó a algunas personas a mejorar,

666
01:49:04,885 --> 01:49:06,884
pero nadie me necesita.

667
01:49:07,468 --> 01:49:11,675
Si muero, en un par de días,
encontrarán a alguien más a quien devorar.

668
01:49:15,467 --> 01:49:17,507
quería cambiarlos,

669
01:49:17,592 --> 01:49:22,507
pero me han cambiado
para adaptarse a su propia imagen.

670
01:49:27,548 --> 01:49:32,339
Una vez, el futuro era sólo
una continuación del presente.

671
01:49:32,423 --> 01:49:36,088
Todos sus cambios surgieron en alguna parte
más allá del horizonte.

672
01:49:37,131 --> 01:49:39,796
Pero ahora el futuro
una parte del presente.

673
01:49:47,630 --> 01:49:49,712
¿Están preparados para esto?

674
01:49:50,670 --> 01:49:54,920
No quieren saber nada.
Lo único que hacen es engullir.

675
01:50:09,627 --> 01:50:11,293
Ciertamente tienes suerte.

676
01:50:12,293 --> 01:50:17,292
Ahora vivirás hasta los cien años.

677
01:50:31,124 --> 01:50:35,207
¿Por qué no para siempre?

678
01:50:38,290 --> 01:50:40,122
Como el judío errante.

679
01:51:20,618 --> 01:51:24,366
Seguramente debes ser una buena persona.

680
01:51:24,450 --> 01:51:26,949
No es que lo dudara.

681
01:51:27,033 --> 01:51:30,823
Debes haber pasado por tal agonía.

682
01:51:32,365 --> 01:51:35,364
Esta pipa es la parte más terrible.
de la Zona.

683
01:51:35,449 --> 01:51:40,864
Lo llaman picadora de carne.
¿A cuánta gente lo ha molido?

684
01:51:46,156 --> 01:51:49,405
Porcupine envió a su hermano a través
en lugar de él mismo.

685
01:51:52,988 --> 01:51:55,362
Era tan sensible, tan talentoso.

686
01:51:57,779 --> 01:51:59,362
Escuche esto.

687
01:52:01,279 --> 01:52:05,320
Ahora el verano ha pasado
tal vez nunca lo hubiera sido;

688
01:52:06,445 --> 01:52:10,861
Hace calor bajo el sol
pero no es suficiente;

689
01:52:11,485 --> 01:52:17,318
Todo lo que pude lograr,
como una hoja de cinco dedos,

690
01:52:17,402 --> 01:52:22,151
cayó directamente en mi mano,
pero no es suficiente;

691
01:52:22,942 --> 01:52:28,316
Ni mal ni bien
todavía ha desaparecido en vano;

692
01:52:28,400 --> 01:52:32,857
Todo ardía y era luz,
pero no es suficiente;

693
01:52:33,608 --> 01:52:38,273
La vida ha sido como un escudo.
y ha ofrecido protección;

694
01:52:39,107 --> 01:52:43,440
he tenido mucha suerte,
pero no es suficiente;

695
01:52:44,273 --> 01:52:49,688
Las hojas no fueron quemadas,
las ramas no fueron rotas;

696
01:52:49,772 --> 01:52:54,855
El día brilla como el cristal
pero no es suficiente.

697
01:52:56,938 --> 01:52:59,812
Bien, ¿no? Ese es su poema.

698
01:52:59,897 --> 01:53:04,021
¿Por qué estás evadiendo las cosas? ¡"Bien" de hecho!

699
01:53:04,104 --> 01:53:06,187
Me enferma mirarte.

700
01:53:06,270 --> 01:53:10,144
No puedes imaginar lo feliz que estoy.
que lo logramos.

701
01:53:10,228 --> 01:53:12,686
Su conducta fue ejemplar.

702
01:53:13,769 --> 01:53:17,269
Estáis bien, hombres honestos.
Estoy orgulloso de haber tenido razón.

703
01:53:17,352 --> 01:53:20,518
Entonces está feliz de que hayamos regresado.
Tan feliz que podría ahogarse.

704
01:53:21,560 --> 01:53:25,267
¡Destino! ¡Zona! Así que soy un buen tipo.

705
01:53:25,851 --> 01:53:29,309
¿Crees que no te vi?
¿Me ofreces dos partidos largos?

706
01:53:29,392 --> 01:53:31,600
- No lo entiendes.
- No, por supuesto que no.

707
01:53:31,684 --> 01:53:38,016
Lo siento profesor, pero este piojo
Te eligió como su favorito.

708
01:53:38,099 --> 01:53:39,765
¿De qué estás hablando?

709
01:53:39,849 --> 01:53:43,556
Me metió en la tubería
porque soy una persona de segunda.

710
01:53:44,348 --> 01:53:46,806
¡Picadora de carne! ¡Qué palabra!

711
01:53:47,848 --> 01:53:52,680
¿Qué derecho tienes a elegir quién vive,
¿Quién entra en la picadora de carne?

712
01:53:52,764 --> 01:53:55,014
Tú tomaste la decisión.

713
01:53:55,097 --> 01:53:59,888
¿Qué opción tenía?
¿Uno de dos cerillas largas?

714
01:53:59,972 --> 01:54:02,221
Olvídate de los partidos.

715
01:54:02,305 --> 01:54:06,137
De vuelta por la tuerca de metal,
la Zona te deja pasar

716
01:54:06,221 --> 01:54:09,429
pasar por la picadora de carne.

717
01:54:09,928 --> 01:54:12,136
¿Eso es para ti?
- ¿Quién sabe?

718
01:54:13,262 --> 01:54:18,052
Yo nunca elijo. No puedes imaginar cómo
Terrible es tomar la decisión equivocada.

719
01:54:19,136 --> 01:54:21,594
Pero alguien tiene que ir primero.

720
01:54:21,677 --> 01:54:25,093
¿Sí? No, esta no es la clínica.

721
01:54:26,885 --> 01:54:30,508
¡Alguien tiene que ir primero!
¿Cómo te gustaría?

722
01:54:37,592 --> 01:54:39,175
¡No lo toques!

723
01:54:59,755 --> 01:55:02,629
- ¿Sí?
- Laboratorio Nueve, por favor.

724
01:55:04,172 --> 01:55:05,754
Un minuto.

725
01:55:12,045 --> 01:55:13,170
Estoy escuchando.

726
01:55:13,254 --> 01:55:16,461
- Espero no haberte molestado.
- ¿Qué deseas?

727
01:55:17,920 --> 01:55:19,752
Sólo unas pocas palabras.

728
01:55:19,836 --> 01:55:24,710
Lo escondiste. lo encontré
en el antiguo edificio, Bunker 4.

729
01:55:27,169 --> 01:55:30,750
¿Estás escuchando?
- Informaré al servicio de seguridad.

730
01:55:30,835 --> 01:55:36,417
¡Seguir! Infórmame, escribe una denuncia.

731
01:55:36,501 --> 01:55:40,876
Poner a mis colegas en mi contra.
Pero llegas tarde.

732
01:55:40,959 --> 01:55:43,791
estoy a solo dos pasos de distancia
desde el propio lugar.

733
01:55:45,499 --> 01:55:47,331
¿Me estás escuchando?

734
01:55:47,416 --> 01:55:49,999
te das cuenta
¿Esto te acaba como científico?

735
01:55:50,082 --> 01:55:51,331
Así que sé feliz.

736
01:55:51,416 --> 01:55:54,415
¿Te das cuenta de lo que pasa si te atreves?

737
01:55:56,874 --> 01:55:58,582
¿Tratando de asustarme otra vez?

738
01:56:00,747 --> 01:56:06,663
Sí, toda mi vida he tenido miedo.
Incluso de ti.

739
01:56:06,746 --> 01:56:10,328
Ya no me asustas.

740
01:56:10,413 --> 01:56:13,829
Dios mío, ni siquiera eres Herostratus.

741
01:56:13,912 --> 01:56:20,786
Sólo querías hacerme tropezar porque,
Hace 20 años, me acosté con tu esposa.

742
01:56:20,870 --> 01:56:25,161
Finalmente lo has logrado
para ajustar cuentas.

743
01:56:25,244 --> 01:56:29,577
Vamos, haz tu trabajo sucio.

744
01:56:30,702 --> 01:56:32,410
No te atrevas a colgarme.

745
01:56:34,201 --> 01:56:37,242
La cárcel no es lo peor
que te espera.

746
01:56:37,535 --> 01:56:40,659
Nunca te perdonarás por esto.

747
01:56:40,742 --> 01:56:45,366
Puedo verte colgando de tu cinturón
sobre las letrinas de una prisión.

748
01:56:48,366 --> 01:56:51,824
¿Qué está haciendo, profesor?

749
01:56:53,366 --> 01:56:58,073
imagina lo que pasara
cuando todos crean en esta Sala...

750
01:56:59,574 --> 01:57:02,656
...y cuando todos vengan corriendo aquí.

751
01:57:03,656 --> 01:57:09,238
Es sólo cuestión de tiempo.
No hoy, sino mañana.

752
01:57:09,322 --> 01:57:11,321
Y por miles.

753
01:57:11,405 --> 01:57:14,654
Todos estos aspirantes a emperadores,
grandes inquisidores,

754
01:57:14,738 --> 01:57:16,488
Führers de todos los matices.

755
01:57:16,571 --> 01:57:20,736
¡Los llamados salvadores de la humanidad!

756
01:57:20,821 --> 01:57:25,403
Y no por dinero o inspiración,
sino rehacer el mundo.

757
01:57:25,486 --> 01:57:30,193
- Nunca traeré ese tipo aquí.
- ¿Qué entiendes?

758
01:57:31,570 --> 01:57:34,235
No eres el único acosador en el mundo.

759
01:57:34,318 --> 01:57:40,109
Ningún acosador sabe qué ideas tiene la gente.
Traes aquí y te llevas con ellos.

760
01:57:40,818 --> 01:57:43,733
El número de crímenes sin motivo
está creciendo.

761
01:57:43,818 --> 01:57:45,650
¿No es ese tu trabajo?

762
01:57:45,734 --> 01:57:47,401
¿Qué pasa con los golpes militares?

763
01:57:48,859 --> 01:57:52,524
La mafia en los gobiernos,
¿No podrían ser tus clientes?

764
01:57:53,150 --> 01:57:54,982
¿Qué pasa con los láseres?

765
01:57:55,066 --> 01:58:01,857
las bacterias mortales escondidas
en bóvedas por el momento?

766
01:58:01,940 --> 01:58:05,148
¡Detén esta tontería sociológica!

767
01:58:05,232 --> 01:58:07,314
¿Realmente crees
en estos cuentos de hadas?

768
01:58:07,398 --> 01:58:12,147
No en los buenos,
pero en las terroríficas sí.

769
01:58:12,231 --> 01:58:14,313
Sólo detenlo.

770
01:58:14,397 --> 01:58:20,437
Ningún individuo puede tener
suficiente odio o amor

771
01:58:20,521 --> 01:58:23,311
extenderse a toda la humanidad.

772
01:58:24,479 --> 01:58:30,311
Deseas dinero, una mujer.
O quieres que atropellen a tu jefe.

773
01:58:30,395 --> 01:58:32,644
Eso no es ni aquí ni allá.

774
01:58:32,727 --> 01:58:35,768
Pero la dominación mundial, una sociedad justa,

775
01:58:35,853 --> 01:58:38,018
el reino de los cielos en la tierra.

776
01:58:38,102 --> 01:58:42,976
Esos no son deseos
sino una ideología, acciones, conceptos.

777
01:58:44,476 --> 01:58:49,767
Compasión subconsciente
aún no se puede realizar

778
01:58:49,851 --> 01:58:52,558
como un deseo instintivo común.

779
01:58:53,350 --> 01:58:57,432
No puedes ser feliz a costa
de la infelicidad de los demás.

780
01:58:58,474 --> 01:59:05,265
Veo que has decidido aplastar a la humanidad.
con alguna bendición inconcebible.

781
01:59:06,682 --> 01:59:09,181
Sin embargo, estoy completamente tranquilo.

782
01:59:09,265 --> 01:59:13,264
No estoy preocupado por ti o por mí
o la humanidad.

783
01:59:14,722 --> 01:59:17,222
No saldrá nada de ello.

784
01:59:18,264 --> 01:59:22,179
En el mejor de los casos,
recibirás tu premio Nobel...

785
01:59:23,638 --> 01:59:28,804
...o más probablemente algo
bastante inconcebible

786
01:59:28,887 --> 01:59:31,387
en el que ni siquiera has pensado.

787
01:59:31,720 --> 01:59:33,511
Un teléfono.

788
01:59:35,011 --> 01:59:39,386
Sueñas con una cosa
y conseguir algo bastante diferente.

789
01:59:41,344 --> 01:59:43,052
¿Por qué hiciste eso?

790
01:59:57,342 --> 02:00:00,842
Un teléfono, electricidad.

791
02:00:04,882 --> 02:00:07,714
Mira, pastillas para dormir.

792
02:00:08,507 --> 02:00:11,923
Este tipo ya no se prescribe.
¿De dónde vinieron?

793
02:00:16,673 --> 02:00:18,672
¿Vamos allí?

794
02:00:19,506 --> 02:00:23,963
Pronto será de noche,
demasiado oscuro para regresar.

795
02:00:31,088 --> 02:00:33,712
Por cierto,

796
02:00:33,796 --> 02:00:38,503
Puedo ver que toda esta poesía recitando
y caminando

797
02:00:38,586 --> 02:00:42,377
es una forma nueva y original de disculparse.

798
02:00:42,461 --> 02:00:43,961
Te entiendo.

799
02:00:46,086 --> 02:00:49,668
Un entorno infantil difícil.

800
02:00:49,752 --> 02:00:51,876
Pero no te engañes.

801
02:00:54,501 --> 02:00:56,251
No te perdono.

802
02:00:57,084 --> 02:00:59,250
No. Por favor.

803
02:01:51,910 --> 02:01:55,076
Profesor, venga aquí.

804
02:02:28,697 --> 02:02:32,446
Sólo un momento. No hay necesidad de apresurarse.

805
02:02:32,530 --> 02:02:34,695
No tengo prisa por ninguna parte.

806
02:03:25,357 --> 02:03:27,189
No te enojes.

807
02:03:30,523 --> 02:03:32,563
Pero tengo que decírtelo.

808
02:03:39,605 --> 02:03:44,395
Ahora estamos en el umbral.

809
02:03:52,269 --> 02:03:57,185
Este es el momento más importante...
en tu vida.

810
02:04:00,519 --> 02:04:02,851
Debes saber que...

811
02:04:04,185 --> 02:04:09,017
...tu deseo más preciado
se hará realidad aquí.

812
02:04:10,892 --> 02:04:16,516
Tu deseo más sincero, el deseo.
eso te ha hecho sufrir más.

813
02:04:45,888 --> 02:04:47,513
No hay necesidad de hablar.

814
02:04:51,262 --> 02:04:57,011
Sólo debes... concentrarte

815
02:04:57,095 --> 02:05:00,177
y recuerda toda tu vida pasada.

816
02:05:03,260 --> 02:05:08,510
Cuando un hombre piensa en el pasado,
se vuelve más amable.

817
02:05:09,593 --> 02:05:11,093
Pero lo principal -

818
02:05:44,963 --> 02:05:46,463
Lo principal es...

819
02:05:51,213 --> 02:05:52,712
...debes creer.

820
02:06:02,170 --> 02:06:03,795
Ahora vete.

821
02:06:09,668 --> 02:06:11,418
¿Quién quiere ir primero?

822
02:06:16,501 --> 02:06:18,167
¿Quizás tú?

823
02:06:19,834 --> 02:06:22,875
¿A mí? No, no quiero.

824
02:06:24,000 --> 02:06:25,957
Sé que no es fácil.

825
02:06:26,042 --> 02:06:29,041
Pero no te preocupes. Eso pronto pasará.

826
02:06:30,333 --> 02:06:34,749
No estoy seguro... de que así sea.

827
02:06:36,873 --> 02:06:40,372
En primer lugar, si empiezo a recordar mi vida...

828
02:06:42,081 --> 02:06:43,996
...Difícilmente seré más amable.

829
02:06:45,830 --> 02:06:50,662
Y entonces, ¿no puedes ver?
¿Qué vergonzoso es todo esto?

830
02:07:08,495 --> 02:07:10,327
Para humillarte a ti mismo.

831
02:07:11,327 --> 02:07:13,785
Lloriquear y rezar.

832
02:07:14,660 --> 02:07:16,410
¿Qué tiene de malo orar?

833
02:07:18,868 --> 02:07:20,825
Ese es tu orgullo hablando.

834
02:07:22,784 --> 02:07:27,824
Relajarse. Simplemente no estás listo.
Eso sucede.

835
02:07:30,741 --> 02:07:32,491
¿Quizás vayas tú primero?

836
02:07:40,656 --> 02:07:41,989
¿A mí?

837
02:07:52,781 --> 02:07:57,821
¡Voilá! aquí tenemos
El nuevo invento del profesor.

838
02:07:58,863 --> 02:08:02,945
Un dispositivo para probar el alma humana.
Un medidor de alma.

839
02:08:03,487 --> 02:08:06,194
Es sólo una bomba.

840
02:08:06,278 --> 02:08:07,277
¿Qué?

841
02:08:09,487 --> 02:08:12,319
- Estás bromeando.
- No.

842
02:08:14,527 --> 02:08:16,735
Es sólo una bomba de 20 kilotones.

843
02:08:18,194 --> 02:08:19,318
¿Para qué?

844
02:08:30,275 --> 02:08:33,940
Lo monté con algunos amigos.

845
02:08:36,025 --> 02:08:39,815
Con algunos ex compañeros.

846
02:08:44,149 --> 02:08:47,607
Este lugar, evidentemente,
No traerá felicidad a nadie.

847
02:08:52,148 --> 02:08:56,730
Y si cae en malas manos...

848
02:08:59,105 --> 02:09:01,271
Sin embargo, realmente no lo sé ahora.

849
02:09:03,313 --> 02:09:05,103
Una vez que tuvimos la idea...

850
02:09:08,103 --> 02:09:10,769
...que la Zona no debe ser destruida.

851
02:09:12,145 --> 02:09:17,852
Incluso si fuera un milagro,
era parte de la naturaleza.

852
02:09:18,394 --> 02:09:20,977
Y en cierto sentido significa esperanza.

853
02:09:23,268 --> 02:09:27,642
Escondieron esta bomba, pero la encontré.

854
02:09:28,018 --> 02:09:30,808
Es un edificio antiguo, el Bunker 4.

855
02:09:35,892 --> 02:09:39,557
Obviamente debe haber un principio:

856
02:09:40,891 --> 02:09:43,556
nunca realizar acciones irreversibles.

857
02:09:43,807 --> 02:09:46,140
Lo entiendo. No soy ningún maníaco.

858
02:09:50,557 --> 02:09:56,014
Pero mientras este cáncer
está abierto a cualquier sinvergüenza...

859
02:09:58,722 --> 02:10:00,512
...no puede haber descanso.

860
02:10:08,345 --> 02:10:11,470
¿Quizás algo dentro de nosotros no lo permite?

861
02:10:17,970 --> 02:10:20,595
Pobre chico, se ha convertido en un problema.

862
02:10:44,674 --> 02:10:45,840
Dámelo.

863
02:11:00,589 --> 02:11:02,255
¡Dámelo!

864
02:11:07,088 --> 02:11:09,046
Eres un hombre inteligente.

865
02:11:16,712 --> 02:11:19,794
- ¿Para qué es eso?
- ¡Piojo hipócrita!

866
02:11:22,128 --> 02:11:27,835
¿Por qué... por qué me haces esto?

867
02:11:27,918 --> 02:11:31,459
Quiere destruir tu esperanza.

868
02:11:54,623 --> 02:11:57,956
No queda nada más
a la gente de la Tierra.

869
02:11:59,123 --> 02:12:05,872
Este es el único lugar al que venir.
cuando toda esperanza se haya ido.

870
02:12:08,955 --> 02:12:14,287
Tienes que venir aquí.
Entonces ¿por qué destruir la esperanza?

871
02:12:14,954 --> 02:12:16,953
¡Callarse la boca!

872
02:12:19,163 --> 02:12:22,703
Veo a través de ti.

873
02:12:22,786 --> 02:12:25,869
Te importan un carajo los demás.

874
02:12:25,953 --> 02:12:31,702
Ganas tu dinero con nuestra... miseria.

875
02:12:31,785 --> 02:12:35,160
Ni siquiera es el dinero. Disfruta esto.

876
02:12:35,243 --> 02:12:37,200
Aquí eres zar y Dios.

877
02:12:37,285 --> 02:12:41,659
Piojo, tu decides
quién va a morir y quién va a vivir.

878
02:12:41,743 --> 02:12:44,075
Él elige, él decide.

879
02:12:45,576 --> 02:12:50,033
Sé por qué el propio acosador
nunca entra a la habitación.

880
02:12:50,117 --> 02:12:55,532
¿Para qué?
Estás ebrio de poder aquí afuera.

881
02:12:55,615 --> 02:12:57,656
¡Con misterio! ¡Con autoridad!

882
02:12:57,741 --> 02:13:00,948
Eso no es cierto. Estás equivocado.

883
02:13:06,281 --> 02:13:08,780
Un acosador tiene prohibido entrar a la Sala.

884
02:13:08,864 --> 02:13:12,821
Especialmente por sus propias razones egoístas.

885
02:13:13,613 --> 02:13:15,446
Recuerda el puercoespín.

886
02:13:18,238 --> 02:13:20,404
Sí, soy un piojo.

887
02:13:20,487 --> 02:13:23,820
Nunca he logrado nada
y no puedo hacer nada aquí.

888
02:13:26,237 --> 02:13:28,361
No tengo nada que darle a mi esposa.

889
02:13:29,737 --> 02:13:34,485
No puedo tener amigos
pero no me prives de lo que es mío.

890
02:13:34,569 --> 02:13:38,234
Me quitaron todo
detrás del alambre de púas.

891
02:13:42,443 --> 02:13:45,067
Todo lo que tengo está aquí.

892
02:13:45,151 --> 02:13:47,650
Aquí, en la Zona.

893
02:13:49,192 --> 02:13:54,025
Mi felicidad, mi libertad, mi dignidad.
Están todos aquí.

894
02:13:56,108 --> 02:13:59,898
La gente que traigo es infeliz como yo.

895
02:13:59,983 --> 02:14:03,732
No les queda nada que esperar.
Nadie puede ayudarlos.

896
02:14:05,024 --> 02:14:10,981
Pero puedo, un piojo.
¡Un piojo puede ayudarlos!

897
02:14:13,647 --> 02:14:16,272
Lloro de alegría porque puedo ayudarlos.

898
02:14:18,355 --> 02:14:20,105
No pido nada más.

899
02:14:42,561 --> 02:14:44,269
No sé. Tal vez.

900
02:14:45,351 --> 02:14:47,767
De todos modos, perdóname, pero...

901
02:14:49,059 --> 02:14:51,017
Eres simplemente uno de los tontos de Dios.

902
02:14:53,267 --> 02:14:55,932
No tienes concepción
de lo que está pasando aquí.

903
02:15:00,225 --> 02:15:03,433
¿Por qué crees que el puercoespín
¿Se ahorcó?

904
02:15:03,766 --> 02:15:10,348
Vino a la Zona con fines de lucro,
y su hermano murió por dinero.

905
02:15:10,432 --> 02:15:14,347
lo entiendo,
pero ¿por qué se ahorcó?

906
02:15:14,432 --> 02:15:18,431
¿Por qué no volvió?
No por dinero, sino por su hermano.

907
02:15:19,930 --> 02:15:21,680
¿Así se arrepintió?

908
02:15:21,763 --> 02:15:26,179
Él quería hacerlo.
Pero a los pocos días se ahorcó.

909
02:15:26,263 --> 02:15:32,262
Se dio cuenta de que es de uno.
deseo más secreto que aquí se concede.

910
02:15:40,761 --> 02:15:43,052
¿Por qué estás gritando?

911
02:15:51,343 --> 02:15:56,009
Lo que aquí se hace realidad es lo que
refleja la esencia de tu naturaleza.

912
02:15:56,092 --> 02:15:59,174
Está dentro de ti. Él te gobierna.

913
02:15:59,259 --> 02:16:02,758
Sin embargo, lo ignoras.

914
02:16:02,842 --> 02:16:07,507
No has entendido nada.
La codicia no acabó con Porcupine.

915
02:16:07,590 --> 02:16:11,297
Se arrastró de rodillas
para suplicar por su hermano,

916
02:16:11,382 --> 02:16:13,631
pero consiguió un montón de dinero.

917
02:16:13,716 --> 02:16:16,589
No pudo conseguir nada más.

918
02:16:17,297 --> 02:16:20,838
Al puercoespín se le dio la esencia
de su verdadera naturaleza.

919
02:16:20,922 --> 02:16:25,838
Conciencia y examen de conciencia
Todos fueron inventados por la mente.

920
02:16:25,922 --> 02:16:28,046
Cuando se dio cuenta de todo eso,
se ahorcó.

921
02:16:32,963 --> 02:16:34,713
No entraré en tu habitación.

922
02:16:36,795 --> 02:16:42,044
No quiero derramar la inmundicia en mi alma.
en la cabeza de cualquiera -

923
02:16:42,128 --> 02:16:44,419
incluso el tuyo

924
02:16:44,503 --> 02:16:46,669
y luego ahorcarme como hizo Porcupine.

925
02:16:48,253 --> 02:16:53,293
Mejor seguir gruñendo
en mi apestosa villa privada.

926
02:16:55,710 --> 02:17:01,291
Eres un mal juez de la naturaleza humana.

927
02:17:01,376 --> 02:17:03,959
si traes gente como yo a la Zona.

928
02:17:11,958 --> 02:17:19,331
¿Cómo aprendiste?
que este milagro realmente existe?

929
02:17:20,790 --> 02:17:25,497
¿Quién te dijo que los deseos?
¿Realmente se hace realidad aquí?

930
02:17:27,789 --> 02:17:32,413
¿Conoces a un hombre?
¿Quién fue hecho feliz aquí?

931
02:17:33,705 --> 02:17:35,662
¿Quizás puercoespín?

932
02:17:40,537 --> 02:17:45,160
¿Y quién te habló de la Zona?

933
02:17:45,245 --> 02:17:48,827
¿Sobre Porcupine, sobre esta Sala?

934
02:17:50,411 --> 02:17:51,576
Él lo hizo.

935
02:18:56,528 --> 02:18:58,777
No entiendo nada en absoluto.

936
02:19:00,402 --> 02:19:02,901
¿Qué sentido tiene venir aquí?

937
02:20:26,307 --> 02:20:27,807
Está tan tranquilo.

938
02:20:29,391 --> 02:20:30,890
¿Puedes oírlo?

939
02:20:36,223 --> 02:20:39,347
Supongamos que lo tiro todo...

940
02:20:41,222 --> 02:20:45,638
...traer a mi esposa y a Mono
y venir aquí a vivir...

941
02:20:49,388 --> 02:20:50,720
...para siempre.

942
02:20:53,221 --> 02:20:54,720
No hay nadie aquí.

943
02:20:56,054 --> 02:20:57,886
Nadie les hará daño.

944
02:25:12,687 --> 02:25:14,395
Volviste.

945
02:25:20,436 --> 02:25:22,186
¿De dónde vino el perro?

946
02:25:23,685 --> 02:25:27,684
Se unió. No lo ahuyentes.

947
02:25:45,016 --> 02:25:48,140
Bueno, ¿nos vamos?

948
02:25:49,098 --> 02:25:50,848
El mono está esperando.

949
02:25:54,723 --> 02:25:56,056
¿Nos vamos?

950
02:26:10,471 --> 02:26:12,470
¿Alguien quiere un perro?

951
02:26:15,845 --> 02:26:18,178
Ya tengo cinco.

952
02:26:28,344 --> 02:26:30,843
¿Entonces te gustan los perros?

953
02:26:31,427 --> 02:26:32,927
¿Qué?

954
02:26:33,010 --> 02:26:34,343
Eso es bueno.

955
02:26:40,217 --> 02:26:42,508
Muy bien, vámonos.

956
02:29:45,359 --> 02:29:47,358
Si supieras lo cansado que estoy.

957
02:29:49,401 --> 02:29:51,191
Sólo Dios lo sabe.

958
02:29:53,275 --> 02:29:56,357
todavía se llaman a sí mismos
la intelectualidad.

959
02:29:56,442 --> 02:30:00,024
¡Escritores! ¡Científicos!
- Cálmate.

960
02:30:00,108 --> 02:30:02,649
No creen en nada.

961
02:30:02,733 --> 02:30:07,732
Su capacidad de fe se ha atrofiado.

962
02:30:07,815 --> 02:30:09,606
- Cálmate.
- ...por falta de uso.

963
02:30:11,356 --> 02:30:15,314
Basta. Ven, acuéstate. No te preocupes.

964
02:30:15,397 --> 02:30:19,937
Está húmedo. No puedes quedarte aquí.

965
02:30:23,730 --> 02:30:25,229
Quítatelo.

966
02:31:36,429 --> 02:31:38,344
Dios mío, ¿qué clase de personas son?

967
02:31:38,429 --> 02:31:42,720
Cálmate. No es su culpa.

968
02:31:42,803 --> 02:31:45,510
Se les debería tener lástima, no abusar de ellos.

969
02:31:45,595 --> 02:31:47,927
Sus ojos están en blanco.

970
02:32:00,800 --> 02:32:04,340
estan pensando
cómo no venderse barato,

971
02:32:04,425 --> 02:32:10,007
cómo cobrar
por cada respiro que toman.

972
02:32:13,173 --> 02:32:17,672
ellos saben que nacieron
"ser alguien", ¡ser una élite!

973
02:32:20,590 --> 02:32:22,298
Dicen: "Se vive sólo una vez".

974
02:32:24,630 --> 02:32:27,379
¿Cómo puede esa gente creer
en nada?

975
02:32:28,755 --> 02:32:30,463
Relájate ahora.

976
02:32:30,547 --> 02:32:34,629
Intenta dormir un poco.

977
02:32:35,671 --> 02:32:37,170
Ve a dormir.

978
02:32:40,628 --> 02:32:44,252
Nadie cree. No sólo esos dos.

979
02:32:45,628 --> 02:32:46,961
Nadie.

980
02:32:47,461 --> 02:32:49,211
¿A quién debo llevar allí?

981
02:32:53,460 --> 02:32:55,793
Oh, Señor.

982
02:32:55,877 --> 02:32:57,376
Lo más terrible...

983
02:32:59,918 --> 02:33:06,084
...es que nadie necesita esa Habitación
y todos mis esfuerzos son en vano.

984
02:33:07,458 --> 02:33:10,416
¿Por qué dices eso? No.

985
02:33:16,790 --> 02:33:18,831
Nunca volveré allí con nadie.

986
02:33:22,164 --> 02:33:26,581
Si quieres, iré contigo.
¿Quieres eso?

987
02:33:29,039 --> 02:33:31,497
¿Crees que no tengo nada que pedir?

988
02:33:36,580 --> 02:33:37,787
No.

989
02:33:41,620 --> 02:33:43,995
No debes.
- ¿Por qué?

990
02:33:47,287 --> 02:33:48,494
No.

991
02:33:53,661 --> 02:33:57,368
¿Qué pasa si tú también fracasas?

992
02:34:33,614 --> 02:34:36,446
Sabes, mamá se oponía mucho a eso.

993
02:34:38,780 --> 02:34:43,404
Probablemente ya lo hayas adivinado
que es uno de los tontos de Dios.

994
02:34:46,362 --> 02:34:48,695
Todos por aquí solían reírse de él.

995
02:34:48,779 --> 02:34:51,570
Era un miserable embrollador.

996
02:34:54,194 --> 02:34:56,443
Mamá solía decir,

997
02:34:56,528 --> 02:35:00,902
"Es un acosador, un hombre marcado,
un eterno presidiario.

998
02:35:00,986 --> 02:35:03,860
Recuerda el tipo de niños.
los acosadores tienen."

999
02:35:03,943 --> 02:35:06,817
Ni siquiera discutí.

1000
02:35:09,734 --> 02:35:12,109
Lo sabía todo -

1001
02:35:12,192 --> 02:35:17,983
que era un hombre marcado, un preso,
sobre los niños.

1002
02:35:21,816 --> 02:35:23,857
¿Solo qué podría hacer?

1003
02:35:23,941 --> 02:35:26,648
Estaba seguro de que sería feliz con él.

1004
02:35:29,232 --> 02:35:31,398
Sabía que habría mucha tristeza.

1005
02:35:33,023 --> 02:35:37,939
Pero prefiero saber
felicidad agridulce...

1006
02:35:39,605 --> 02:35:41,437
...que una vida gris y sin incidentes.

1007
02:35:46,437 --> 02:35:49,854
Quizás todo esto lo inventé más tarde.

1008
02:35:59,562 --> 02:36:04,477
Pero cuando se me acercó y me dijo:
"Ven conmigo", le dije.

1009
02:36:06,102 --> 02:36:08,809
Y nunca me he arrepentido.

1010
02:36:12,601 --> 02:36:13,934
Nunca.

1011
02:36:16,684 --> 02:36:19,808
hubo mucho dolor

1012
02:36:19,892 --> 02:36:22,225
y miedo y dolor.

1013
02:36:22,308 --> 02:36:25,932
Pero nunca me he arrepentido
ni envidiar a nadie.

1014
02:36:28,015 --> 02:36:29,931
Es sólo el destino.

1015
02:36:31,557 --> 02:36:33,973
Es vida. Somos nosotros.

1016
02:36:39,431 --> 02:36:43,180
Y si no hubiera tristeza en nuestras vidas,
no sería mejor.

1017
02:36:44,888 --> 02:36:46,471
Sería peor.

1018
02:36:49,179 --> 02:36:53,970
porque entonces
tampoco habría felicidad.

1019
02:36:56,512 --> 02:36:58,886
Y no habría esperanza.

1020
02:37:02,220 --> 02:37:03,427
Entonces...

1021
02:37:49,839 --> 02:37:53,462
Me encantan esos ojos tuyos, amigo mío,

1022
02:37:53,547 --> 02:37:58,170
Su maravilla chispeante, centelleante y ardiente;

1023
02:37:58,254 --> 02:38:02,002
Cuando de repente esos párpados ascienden,

1024
02:38:02,087 --> 02:38:05,503
Entonces el relámpago desgarra el cielo;

1025
02:38:05,586 --> 02:38:09,669
Miras rápidamente y hay un final;

1026
02:38:09,752 --> 02:38:13,334
Sin embargo, hay un encanto mayor que admirar.

1027
02:38:13,418 --> 02:38:16,876
Cuando bajan esos ojos son divinos

1028
02:38:16,960 --> 02:38:20,500
En momentos besados por el fuego de la pasión;

1029
02:38:20,584 --> 02:38:24,667
Cuando a través de las pestañas caídas brillan

1030
02:38:24,751 --> 02:38:31,250
Las brasas humeantes del deseo...